خلف الجمود هناك براكين ثائره

خلف الجمود هناك براكين ثائره ، هذا العنوان أو الوصف الذي أحب أن أطلقه على الشعب الياباني وهو يطابق تماما ثقافة اليابانيين ، كثير من زملائي العرب يشتكون من العمل مع اليابانيين ويصفونهم بأنهم أناس لا يملكون الإحساس والعاطفه ، كأنهم روبوتات أليه ، تتحرك وتنجز الاعمال دون توقف للضحك أو حتى للحديث الجانبي ..

screenshot_2015_02T18_03_48+0300

قرأت خلال اليومين الماضيين روايه إعترافات خارجه عن الحياء وهي تتحدث عن مذكرات يوميه لزوجين يابانيين تجعلك تستوعب وتعيش كيفيه طريقة التفكير والطبائع لدى اليابانيين ، بالذات مايدور في رحى الحياه الزوجيه ولذلك تجد أن الروايه مركزه على حياتهم العاطفيه ، فتجد النصيب الأكبر في الروايه هي أحاديث السرير ، أعترف أن الروايه ليست بكل فصولها ممتعه ، بل إن في بعض الصفحات فكرت أن أتوقف عن قراءتها ..

لكن ما جعلني أن لا أتوقف هو علمي المسبق ببرودة اليابانيين ظاهرياً ، لذلك كنت أبحث عن لحظة أنفجار الكاتب خلال صفحاتها ، وقد أجاد في شكل إخراجها بكل تأكيد ، أستطاع ببطء جونيشيرو تانيزاكي ( وهو أديب و روائي ياباني قدير )في إدخالي لجو علاقه التباين الحاده بين الزوجين تدريجيا ً ، في نهاية تعليقي على هذه الراويه ، الجانب العاطفي بها قاسي ، ولمن يهتم بالثقافه اليابانيه أنصحه بقراءتها ، أما غير ذلك لا أنصح ..

2 thoughts on “خلف الجمود هناك براكين ثائره

  1. قرأت مرة رواية للأدب الياباني و كانت بطيئه و رتيبه جدا كأفلامهم و مسلسلاتهم ، رغم ان فكرة الروايه كانت لتصبح عملا هوليوديا ضخما لو احسن الكاتب استخدامها وتطويعها ، من هنا ادركت اختلاف الثقافه وتأثيرها في الأدب ، قرأت ايضا في كتاب مائتين يوم حول العالم لأنيس منصور انه قد عانى من ذلك كثيرا ، اذا ما وجه المترجم سؤالا للياباني حول اسمه فيجلس ربع ساعه وهو يتحدث فيتلفت المترجم ليقول له :ان اسمه فلان ، فيرد انيس منصور :وماذا قال ايضا ! فيرد المترجم: هذا فقط .
    خلاصة الامر انهم بطيئون في السرد الروائي و السينمائي لكن صناعة مسلسلات الكرتون تأتي كإستثناء هنا لنجاحهم الساحق بها .
    ملاحظة، الشعب الياباني من وجهة نظري ليس باردا لكنه مكبوت جنسيا و يميل الى السيكوباتيه ، لا أعمم لكنها مشكله منتشره لديهم ، لكن و رغم كل ذلك مازالت اليابان من اهم الوجهات في خططي المستقبليه بإذن الله

    Liked by 1 person

    1. قرأت عن الأنثروبولوجيا اليابانية ، وفهمت من خلال قراءاتي عنهم أنهم متقيدون دائماً ولا يتخطون الحدود ، وربما أن هذه حدودهم في السرد الروائي مما سبب جمودها الفظيع ..

      شكراً لك نوف على تعليقك الغني ..

      إعجاب

🌹 حرفك سيضيء أرجائي 🌹

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s